imprimir página

jueves, 12 de noviembre de 2020

CLOUDS. / NUBES






 How many clouds can inhabit

in the word cloud?

A myriad of clouds


Lonely white clouds

Mild light soft

They float in the limpid blue


Frayed broken clouds

Up in the highest

Silk chiffon tulle strands


Clouds of pure white

Growing powerful

Of the storms ... the omen


Cobblestone, curly clouds

Clouds of the God Aeolus

By Zephyr grazed


By the damp wind blown away

Gray ash clouds

Autumn rain ... announce


Clouds, myriads of clouds

They all inhabit

In the one syllable of clouds



Cuantas nubes habitar pueden

en la palabra nube?

Una miríada de nubes


Nubes blancas y solitarias

Leves ligeras suaves

Flotan en el límpido azul


Nubes rotas deshilachadas

Arriba en lo mas alto

Hebras de seda gasas tules


Nubes de purísimo blanco

Creciendo poderosas

De las tormentas...el presagio


Empedrado.Nubes rizadas

Nubes del Dios Eolo

Por Céfiro pastoreadas


Por el viento Ábrego arrastradas

Grises nubes ceniza

La lluvia del otoño...anuncian


Nubes, miríadas de nubes

Todas ellas habitan

En las dos sílabas de nubes




miércoles, 11 de noviembre de 2020

Regalo de los viejos Dioses











Regalo de los viejos dioses

Oscuro color violeta amatista

espúmase centelleante

Rojo cereza en blanca taza brilla

Mágico cariñoso dulce

Suave fruto de la Sacra Ribera

en mi boca se hunde, sabores

Aromas, recuerdos , viñedos viejos

Recios titánicos bancales

En el Sil,espejo, bruñida plata

Los mil colores del otoño

Y mis ojos asombrados ... admiran




martes, 10 de noviembre de 2020

Me too.

 




ME TOO


Allí estaba 

Sentada sola

 Cerca de la puerta 

Leyendo absorta 

Un libro de bolsillo

Iluminada

Por la luz suave

De la tarde otoñal 

Que realzaba

Su hermosura

Su elegancia

Cuando salía 

Por un momento 

Dejó su lectura

Alzó sus ojos 

Y brevemente

Nuestras miradas

Se entrelazaron 

Y yo de natural

Tímido le dije 

 ' Tiene usted una....

una sonrisa preciosa '

Sin esperar 

Salí apresurado

Y Ya en la calle 

Me pregunté 

¿ me habré excedido? 

¿Seré un  machista? 


Latitude. ( Translation of Poem. " Latitud " de José Angel Valente )

 



Latitude

I want nothing more than to be on your body

like a lizard in the sun on days of sadness.

The broken crying dissolves in the air,

at the foot of the statues

Is retrieved the ivy

and your hand looks for me

for the skin of your belly

where I sleep stretched out.

Melancholic thought

it lies down, body, on your shores,

under the trembling of the eyelid, the thin

flow from the arteries,

the nocturnal duration of the heartbeat,

the luminous latitude of the belly,

by your side, body, by your shores,

as an animal that returns to its origins.






Latitud

No quiero más que estar sobre tu cuerpo

como lagarto al sol los días de tristeza.

Se disuelve en el aire el llanto roto,

al pie de las estatuas

recupera la hiedra

y tu mano me busca

por la piel de tu vientre

donde duermo extendido.

El pensamiento melancólico

se tiende, cuerpo, a tus orillas,

bajo el temblor del párpado, el delgado

fluir de las arterias,

la duración nocturna del latido,

la luminosa latitud del vientre,

a tu costado, cuerpo, a tus orillas,

como animal que vuelve a sus orígenes.

  


lunes, 9 de noviembre de 2020

Wrecks / Naufraxios

 


 



Peaceful,tranquil

in the silence of dusk

my eyes drown .....my eyes flood

in the far without limits.

Ashes of shipwrecks

Colored glasses

Crystal shells

Remain on the deserted beaches.

Meanwhile again and again

kiss my feet

this unknown sea

that only you know


Quedos,calmos

no silencio do solpor

anéganse meus ollos.....asoláganse

no lonxe sen límites

Cinzas de naufraxios

Vidros de cores

Cunchas de cristal

fican nas desertas praias.

Namentras unha e outra vez

bica os meus pés

este mar ignoto

que tan só ti coñeces


                            

   


The Emperor's Tea / El té del emperador

 




Small delicate

 Exquisite scissors 

Of sharp points 

Of fine burnished gold. 

They shine in the green sloped

From the sacred hills. 

Among the peonies 

In swapped camellias 

Of fragrant flowers

 Of golden stamens

 Pure white petals 

Lustrous green leaves

 For fairy charm 

Gift of the Gods 

Of the forgotten times 

To Emperor Tai Kang 



Soft virginal hands

 Delicate sweets

 Affectionate cut out 

Slowly, with care 

The tips of the magic 

Wonderful plants. 

Ceremonial mugs

 Translucent porcelain 

Pick up the little ones 

New tender buds

 April firsts.

 Braided trays

 In the spacious drying rooms 

 receive the harvest 

That slowly dries up 

In the veiled warm sun 

Aromas textures 

 taking the point

 Accurate and precise

 Different unique

 Of the Emperor's tea



Delicadas pequeñas

Exquisitas tijeras

De afiladas puntas

De oro fino bruñido.

Brillan en las verdes faldas

De las colinas sagradas.

Entre las peonías

En camelias trocadas

De olorosas flores

De dorados estambres

Pétalos blancos puros

Verdes lustrosas hojas

Por encanto de las hadas

Regalo de los Dioses

De los olvidados tiempos

Al emperador Tai Kang



Manos virginales suaves

Delicadas dulces

Cariñosas recortan

Despacio,con mimo

Las puntas de las mágicas

Maravillosas matas.

Ceremoniales tazas

Translúcida porcelana

Recogen los pequeños

Nuevos tiernos brotes 

Del mes de abril primicias.

Trenzados azafates

En los amplios secaderos

Reciben la cosecha

Que lentamente se seca

Al velado tibio sol

Aromas texturas

Van tomando el punto

Exacto y preciso

Diferente único

Del té del Emperador


En otoño ..silencios. ( Tanka, recreación del poema vagalumes )

 



En el jardín

 las luciérnagas hacen

Cómplices guiños

A la luna sonriente 

En Otoño.. Silencios


Fireflies / Vagalumes

 


 




In the starry night

The bright fireflies make

Accomplices nods

To the smiling moon



Na noite estrelecida

Fan os vagalumes

Cómplices acenos

A sorridente lúa


Soneto a una Dama de Sereno Mirar

 




Tu sereno mirar señora mía

De mis heridas bálsamo ,consuelo

De mis cuitas de amor, de mi desvelo

 De mis penas ,razón de mi alegría


Tus ojos, faro en mi noche sombría,

Esplendorosos brillan en el cielo.

A su radiante luz perdido apelo

Reluciente fulgor del mediodía


 Sin tu mirar profundo  no sería

 Mi vivir un vivir que aún valiera

La pena ser vivido amada mía


Si por tus dulces  ojos yo muriera

 dulce muerte sería  vida mía

la mejor que un mortal tener pudiera


domingo, 8 de noviembre de 2020

Gotas de poesía. (Versión I. Versos once sílabas )




Una gota de poesia perdida

En la inmensidad de la mar océana.

Encontrará al fin su refugio el náufrago?

Calmará el sediento su sed de amor? 


 O ha de morir abandonada  triste 

En la solitaria isla del tesoro. 

Donde ahora  solo habita el olvido 

Donde ahora solo habita la ausencia


Se enredará en el Mar de los Sargazos 

en la desesperada inútil búsqueda 

De la estrella polar que los malvados 

Piratas del temido Flint  robaron ? 


O quizás encuentre calma y sosiego

Acunada por melodiosos cantos 

En lo altos palacios del sumergido

Reino  de la Atlántida misteriosa 


Donde dicen descansan para siempre

Por toda la eternidad condenados

Por el arpón mortal entrelazados

La mítica  devoradora de hombres


La blanca poderosa Mobby Dick

Y el altivo capitán ballenero 

Conocido del uno al otro confin

Como Achab el vengador implacable 


Y en las elevadas pétreas bóvedas

Ronca la voz del gaviero resuena 

Gritando desde la  cofa  mayor

A barlovento por allí resoplan 


 O Inmisericordes y crueles dioses

La condenarán a vagar errante

Por ignotas innominadas aguas

Ahora calmas, ahora furiosas


Por toda la eternidad sin reposo,

Sin pausa, por los tiempos de los tiempos,  

En pos de los inalcanzables sueños

De la añorada inocencia perdida














 

Gotas de poesía. ( Versión II endecasílabos )

 



Gotas de poesía, penas ,lágrimas

En las aguas del mar entretejidas.

Encontrará por fin su puerto el náufrago

Y su sed infinita  apaciguada ? 


 O será su destino, triste y solo

Morir abandonado en la isla mágica  

Donde ahora  tan solo ausencia,  olvido  

Sueños rotos  saudades.. se pasean?


Se enredará en el Mar de los Sargazos 

en la desesperada inútil búsqueda 

De la estrella polar que los malvados 

Piratas del temido Flint  robaron ? 


O quizás la serena calma encuentre,

Acunado por melodiosos cantos ,

En los altos palacios del acuático

Reino  de los Atlantes poderosos?


Donde se dice yacen custodiados

Por el Dios Poseidon  los incorruptos

Restos del capitán Nemo y sus fieles

Compañeros de viajes y aventuras .


Donde dicen descansan condenados

 A vivir abrazados para siempre ,

Por el arpón mortal entrelazados

El legendario  blanco cachalote


 Mocha Dick el cetáceo temido

Y Achab el capitán altivo fiero

Conocido del uno al otro confin

Como el cruel ballenero vengador


Y en las bóvedas pétreas resuena

Ronca la voz del gaviero gritando

 Alegre desde la  cofa  mayor

A barlovento por allí resoplan


O Castigado por su atrevimiento.  

Por Dioses implacables vengativos

 Navegará sin brújula, sin rumbo

A través de las aguas procelosas ?


Toda la eternidad. Sin paz ni calma

Sin pausa, por los tiempos de los tiempos,  

Trás las inalcanzables ilusiones

De la añorada inocencia perdida



 

sábado, 7 de noviembre de 2020

Lentamente camino de ninguna parte. version I

 



Lentamente camino de ninguna parte

 Voy dejando mis huellas

 En la húmeda arena de la bajamar


 En esta cálida mañana de otoño 

El retumbar de las olas 

Metrónomo monocorde

 En el desierto arenal me acompaña 


El mar, hoy  tranquilo y sosegado

Se mira en un cielo gris ceniza

 Y allá, a lo lejos, se ve venir la lluvia 


 Llegará al atardecer

O pasada la medianoche 

Cuando mis huellas 

Ya por la pleamar desvanecidas


 Sean tan sólo


                Recuerdos 

                                   Memorias

                                                   Nostalgias


Slowly way to nowhere. / Devagar camiño de ningures

 




Slowly way to nowhere

I’m leaving my footprints

In the humid sand of the low tide


On this warm autumn morning

The resounding rumble of the waves

Monochord metronome

In the desert beach   accompanies me


The sea, today  placid and calm

It stared on a ash-grey sky

And there, in the distance, the rain is seen coming


It will arrive at the evening

Or past the midnight

When my footprints

At high tide will have faded


And just will be

      

Recalls

                   Memories

                                          Remembrances


                                                                    

 De vagar camiño de ningures

Vou deixando as miñas pegadas

Na húmida area da baixamar


Nesta tépeda mañan d'outono

O balbordo resoante das ondas

Monocorde metrónomo

No deserto areal acompáñame


O mar,hoxe quedo e calmo

Mirase nun  ceo gris cincento

E aló,no lonxe, vese vir a choiva


Chegará a tardiña 

O pasada a medianoite

Cando as miñas pegadas

Xa pola preamar esvaécidas

Sexan tan só

                  Memorias

                                        Lembranzas

                                                     Recordos


viernes, 6 de noviembre de 2020

Nothings remains of you / Nada resta de tí. Carolina Coronado. 1820 - 1911

 



Nothing remains of you ..., the abyss sank you ...,

 the monsters of the seas swallowed you ...

 They are not left in the funeral places

 not even the bones of yourself.


 Easy to understand, lover Alberto,

 is that you lost your life in the sea,

 but does not understand the aching soul 

how I live when you have already died

Give life to me and death to you; 

give you peace and me war,

 leave you in the sea and me on land

 It is the greatest evil of luck! ...



Nada resta de ti…, te hundió el abismo…,

te tragaron los monstruos de los mares…

No quedan en los fúnebres lugares

ni los huesos siquiera de ti mismo.

Fácil de comprender, amante Alberto,

es que perdieras en el mar la vida,

mas no comprende el alma dolorida

cómo yo vivo cuando tú ya has muerto.

Darnos la vida a mí y a ti la muerte;

darnos a ti la paz y a mí la guerra,

dejarte a ti en el mar y a mí en la tierra

¡es la maldad más grande de la suerte!…


From your eyes / De tus ojos

 


From your eyes 

my eyes ... Captive

Of your lips 

My lips ... Captured

 From your hands

 My hands…. Caresses

Of your body… My love 

Of your body

 My body ... Deliriums



De tus ojos

mis ojos… Prendados

De tus labios

Mis labios… Prendidos 

De tus manos

Mis manos…. Caricias

De tu cuerpo… 

Amor mío

De tu cuerpo

Mi cuerpo… Delirios 



De tus ojos..

 




De tus ojos

mis ojos… Prendados

De tus labios

Mis labios… Prendidos 

De tus manos

Mis manos…. Caricias

De tu cuerpo… 

Amor mío

De tu cuerpo

Mi cuerpo… Delirios 



jueves, 5 de noviembre de 2020

In the irremediable time of absences / Cesare Pavese




 Cesare Pavese 

In the irremediable time of absences

 When the hours enlarge their limits 

When only the shipwrecks sail 

In the dark corners of memory

 Then 


“ Verrá la morte e aves I tuoi ochi “





Cesare Pavese


No tempo irremediabél das ausencias

Cando as horas agrandan seus límites

Cando tan só naveguen os naufraxios

Nos escuros recantos da memoria

Entón


" Verrà la morte e avrà i tuoi ochi “


martes, 3 de noviembre de 2020

Everything ... is already said





Everything ... is already said
Words verses rhymes
Everything ... is already written

From the pain, from the road
Of love, of life
Everything ... is already said

Of lost dreams
Sadness and happiness
Everything ... is already written

Of fortune and ruins
Of poor and rich
Everything ... is already said

Of red lips
Sighs,kisses My darling
Everything ... is already written

Of loves and love affairs
Lies misfortunes
Everything ... is already said
Everything ... is already written


Everything already written
Everything already said

Todo ya escrito Todo ya dicho. (villanelle asonante heptasílaba)




Todo... está  ya dicho

Palabras versos rimas

Todo... está  ya escrito


Del dolor, del camino

Del amor, de la vida

Todo... está ya dicho 


De lo sueños perdidos

Tristezas y  alegrías

Todo....está ya escrito


De pobres y de ricos

De fortuna y de ruinas

Todo... está ya dicho


De rojo pasión labios

Suspiros Vida mía

Todo... está escrito


De amores y amoríos

Mentiras y desdichas

Todo... está ya dicho

Todo... está ya escrito


Todo ya escrito

Todo ya dicho





 

lunes, 2 de noviembre de 2020

Plumaje negro....Pico dorado. Tanka



Plumaje negro

Un mirlo en el cerezo

Pico dorado

Catando dulces bayas 

Salta de rama en rama


No dejará ni una.

Al menos una deja

Amigo mío

Para menesterosos

Y pobres de la tierra








 Y desafortunados


 

domingo, 1 de noviembre de 2020

MAPLE GIFTS. HAIKU




 Autumn has arrived

Maple gifts on my garden.

Small stars red yellow

O Outono Chega. Haikus do Novo Outono X







O Outono chega.

De pequenas estrelas

Vermellas... amarelas

Cubrese meu xardín.

Do arce agasallos




Traballos vellos

N’outono ledos cantan

Sorrisos novos

Llega el otoño. Haikus do Novo Outono IX






Llega el otoño

Caen, vuelan las hojas

Brotan las setas



Y los poetas

Melancólicos tristes

Sus rimas lloran




No souto. Haikus do Novo Outono VIII




Mozos e mozas

Apañando castañas

Bicos d'outono

Emprestados, roubados

Sorrisos novos

No souto do adro cantan

Lembranzas vellas




 

Chove amor chove. Haikus do Novo Outono VII






Chove amor chove

Non para de chover

D’outono.. as bágoas




Non paran de chorar

Amor meus ollos

Tristes desconsolados

Dos teus agora

Amor tan afastados