imprimir página

martes, 21 de julio de 2020

ALBISCAREI







¿ Albiscarei aló,na penumbra, no lonxe
onde o camiño no horizonte perdese
deses teus ollos o sorriso transparente ?

¿ Sentirei , no calado silencio da noite
cando raíña e señora a lúa asome,
teus pasos quedos, aveciñandose leves ?

¿ Sentaraste o meu carón, miña amiga,
para contarme a derradeira historia,
Para darme o doce bico da despedida ?

CUMPRIDA HORA E DATA.




 




Hora e data xa cumpridas 
Nas escrituras do tempo 
Acordadas no seu día  
Na notaria rexistradas 

Apareceras de súpeto  
No limiar de miña porta 
Reclamando rexa forte 
 Os teus naturais dereitos 

Prestadas eran as chaves 
Prestados móveis e roupa 
Prestada tamen a casa  

Nada levarei conmigo 
Nada ficara da casa.  
Nada lembrará meu paso  

domingo, 19 de julio de 2020

FAHRENHEIT. CELSIUS.



Fahrenheit
Celsius
A medida
exacta,precisa.
Redondeo
o sexto decimal.

Limpo,claro
o ceo.
No mediodía 
o sol.

Na mesta neboa
No mar dos sentidos
Perdido o Norde
Sen compás
Sen sextante
O ecoar lonxano
das sireas
O intermitente latexo
do faro
Na percura
desesperada
dun porto seguro
dun abeiro de certeza

Tépedo,morno,
Quente...queima.
Arrecendo
Forte,intenso
Do café recén feito.
Ferve a leite.
Na longa mesa
Pan de Cea
Dourada manteiga
E marmelada de arandos.
Fumea a branca cunca.
O común dos mortais..
Vacila,dubida....sopra.

Máis tí segura
Firme ,decidida
Resolta , forte.
Acercas teus beizos
E sen temor bebes.
Coma se fora
De puro asbesto
A túa gorxa.








TRADUCCIÓN

Fahrenheit
Celsius
La medida
exacta,precisa.
Redondeo
al sexto decimal.

Limpio,claro
el cielo
En el mediodía 
el sol.

En la densa niebla
En el mar de los sentidos
Perdido el Norte
Sin brújula
Sin sextante
El resonar lejano 
de las sirenas
El intermitente latido
de los faros
En la procura
deseperada
de un puerto seguro
de un refugio de certeza.

Tibio,templado
Caliente....,quema.
Aroma
Fuerte,intenso
Del café recién hecho.
Hierve la leche.
En la larga mesa
Pan de Cea
Dorada mantequilla
Y mermelada de arándanos.
Humea la blanca taza
El común de los mortales...
Vacila,duda...sopla.

Más tú segura
Firme,decidida
Resuelta,fuerte.
Acercas tus labios
Y sin temor bebes.
Como si fuera
Puro asbesto
Tu garganta.


MEDIODÍA

 






Rompese a luz toda
no fragor do mediodía
Feridos os meus ollos
pechanse mainos cansos.



 

NA VEIGA DO RÍO.





Deitados na veiga do río  
Arrolados polo marmurio  
Das súas augas cristalinas 
O altivo sol do mediodía 
Filtrado polos ameneiros 
Aquécenos cálido maino  

Lixeiras no límpido azul 
Solitarias nubes navegan
Lentas soaves vagorosas

Adiviña adiviñanza
Aquela unha bolboreta 
Un cabaliño de mar
Aquela de alí semella 
E aquela miña princesa 
Aquela.... un ornitorrinco 

DEVALO ( Lúa Minguante )

Estrelecense meus ollos
Cando na noite miro
O devalo da lúa
Raíña Dona Señora
No silencio namorado.



PORTAS


  



Aló no lonxe albiscase unha porta...

                                                                   Túa porta

E un pouco máis alá...no calmo silencio...

                                                                           Miña porta

E no medio delas.....acesa luminosa....  

                                                                                 Nosa porta


                        Curioso xirei seu pomo

E..

      Alí estabas tí

                              Alí estaba eu


E no medio

                      durmido

                                       calado

                                                     un bico


Teu bico

                 Meu bico

                                   O noso primeiro bico.
                                   


sábado, 18 de julio de 2020

ESTRONDOS



Imesirecordes estrondan
As salgadas mariñas augas
Estralos nas inermes pedras
Sonoros lóstregos..Azoutes

Refachos encrespadas bagas
Erguense firmes poderosas
O seu final destino as rochas 
Acércanse veloces raudas

En finas minúsculas pingas
Máxica míuda  chuvisca
Transfigurado chove o mar
Sobor das relucentes pedras.














BATE REXO O MAR




Bate rexo forte teimudo 
O lonxevo mar no rochedo
In crescendo a súa carraxe
 recrúa os seus feros embates 

Abanos de brancas escumas 
Grilandas de puntilla fina 
Nas ás do vento bolboretas
Efémeras ...se desvanecen 9

Brama ruxindo airado cego
De furor e de rabia cheo 
Unha e outra vez bravo sañudo 
Infatigábel arremete 

E no seu cénit a curva onda 
En suspenso aquédase...trema 
No fráxil equilibrio...duda 
Mais vencida...cede...quebrase 














viernes, 17 de julio de 2020

ROSA ROSIÑA ROSA




 




Rosa Rosiña rosa
Rosa riseira
Rosa roseira
Rosa de Abril
Rosa temprana
Rosa Rosiña rosa
Do meu xardín galano
Do meu xardín princesa

Xílgaros,reiseñores
Pardales,verderoles
Andan tolos d'amores
Nos teus encantamentos
Enguedellados,presos.


Rosa Rosiña roseira
Rosa Rosiña riseira 
Nos teus bicos,
Nos teus risos
Hei de morrer ...

Prisioneiro



miércoles, 15 de julio de 2020

AMARGA CALIDA LAGRIMA. / AMARGA CALIDA BAGOA



Una amarga cálida lágrima
Baja por mi arrugada mejilla
Un efímero y fugaz destello
Iluminó mis densas,mis profundas
Dolorosas y cotidianas sombras
Y el extraño que todos los días
Me interroga desde el espejo
Me regaló su sonrisa,mi nombre

De nuevo sumido en mis olvidos
Oigo la voz de esa chica guapa
Alegre y sonriente,que se llama...
Que se llama...se llama...No importa
Yo sé que a ella no le importa
Que tantas veces olvide su nombre

Sus labios frescos suaves delicados
Me regalan un cariñoso beso


TRADUCCION

Unha amarga cálida bágoa
Baixa por miña arrugada meixela
Un efémero e fugaz escintileo
Iluminou miñas densas,miñas profundas
Dolorosas e  cotiáns sombras
E o estraño que tódolos días
Interrógame dende o espello
Regaloume seu sorriso, meu nome

De novo sumido nos meus esquecementos
Ouzo a voz desa moza fermosa
Leda e riseira ,que chámase....
Que chámase....chámase .Non importa
Eu ben  sei que a ela non lle importa
Que tantas veces esqueza seu nome

Seus beizos frescos soaves delicados
Agasallanme  con un agarimoso bico

 







martes, 14 de julio de 2020

BICAN OS SALGUEIROS




As polas dos salgueiros
Leves lixeiras
Pousan seus doces bicos
Nas claras augas
Do refulxente río








SALGUEIROS



 




 Traveso rebuldeiro
Coma un meniño
Enguedellase o vento
Nas longas cabeleiras
Verdes douradas
Dos sagrados salgueiros
Xoga seu riso
Entre as míudas follas
Bágoas leves
Acariñan as augas
Do calmo río
Abondoso pausado
Soñando quedo
No seu lonxano amor .











VELLA AMIGA. / VIEJA AMIGA




Cando nin siquera tempo había
E na garimosa doce escuridade
Eu semente tan só era
E o xérmolo promesa
Alí,na sombra,calada,secreta
Xa estabas tí.......  
Vella amiga       
Xa estabas tí.......
Miña namorada

TRADUCCION

Cuando ni siquiera tiempo había
Y en la cariñosa dulce oscuridad
Yo semilla sólo era
Y el germen sólo promesa

Allí,en la sombra,callada,secreta
Ya estabas tú......
Vieja amiga
Ya estabas tú......
Mi enamorada

UNHA PINGA DE AUGA








   

Pendurada dun fino fío
Sutil, tenue, fino,invisíbel
No pico de aquela brillante
Lustrosa delicada folla
Do camelio das brancas flores
Que o carón daquel limoeiro                   
A súa galanura luce
Vacilante brilla dubida
En inestábel equilibrio
Unha leve pequena pinga
Agasallo desta rosada
Que engalana o xardín enteiro
Nesta soave mañanciña
Deste  verán novo primicia


O será un bágoa perdida
Dalgunha fada namorada
Que nas noites de plenilunio
Doces máxicas garimosas
Recollen herbas follas flores
Para as misteriosas  mesturas
 Bebedizos e de amor filtros 
Encantamentos e feitizos
Que na sagrada festa celta
Seguindo máxicos arcanos 
Ritos , do Samain cerimonias
Que no obradoiro de Titania
Raíña das fadas,  preparan










lunes, 13 de julio de 2020

VIRAS A TARDIÑA... / VENDRAS AL ATERDECER....




¿Virás a tardiña

                            No lusco fusco

                                                       No solpor

Un día calquera

                               Dun outono calquera

Anegado nese orballo

                                        Gris

                                                 Triste

                                                            Interminábel ?

¿ O virás ao mediodía

                                        Cun ceo azul radiante

                                                                      E o sol no seu cénit

Un día calquera

                               Dun verán calquera

Asolagado nesa luz

                                     Cegadora

                                                       Brillante

                                                                         Inesgotábel ?


TRADUCCION

¿ Vendrás al atardecer

                                          Cuando la noche cae

                                                                                 Al ponerse el sol

Un día cualquiera

                                  De un otoño cualquiera

Anegado en esa llovizna

                                             Gris

                                                      Triste

                                                                   Interminable?


¿ O vendrás al mediodía

                                             Con un cielo azul radiante

                                                                                              Y el sol en su cénit

Un día cualquiera

                                  De un verano cualquiera

Inundado en esa luz

                                       Cegadora

                                                         Brillante

                                                                            Inagotable ?

            



                                                                                  




MERGÚLLAREIME



Nada tes que temer vella amiga
garimosa compañeira
O meu carón toda miña vida

Cando cumprase o tempo marcado
E a derradeira palabra
Exacta e precisa sexa dita

Entón calmo renderei meu corpo
E no abeiro do teu peito
Acurrúnchareime coma un neno

Pecharei os meus fatigados ollos
Bicarei os teus mornos beizos
E devagar,amodo.....sen presas

                            
  Mergúllareime....
                                           
     Na transparente infinitude
                                                   
          Do mar das ausencias     
 Do mar dos olvidos
    Do mar dos silencios





domingo, 12 de julio de 2020

DE VAGAR CAMIÑO DE NINGURES




De vagar camiño de ningures
Vou deixando as miñas pegadas
Na húmida area da baixamar

Nesta tépeda mañan d'outono
O balbordo resoante das ondas
Monocorde metrónomo
No deserto areal acompáñame

O mar,hoxe quedo e calmo
Mirase nun  ceo gris cincento
E aló,no lonxe, vese vir a choiva

Chegará a tardiña 
O pasada a medianoite
Cando as miñas pegadas
Xa pola preamar esvaécidas
Sexan tan só
                                                         Memorias
                                                                           Lembranzas
                                                     Recordos





ADURMESE O RÍO



Adúrmese o río
Aquedandose maino lento
Na maxia do silencio
Daquel recanto escondido

Os airosos salgueiros
Marabíllanse reflectidos
Nas misteriosas augas

No ar encantamentos
Marmurios sorrisos feitizos
Naiades rebuldeiras


No ar leves lixeiras
 Libélulas iridescentes
Xogan as apalpadas


sábado, 11 de julio de 2020

XOGANDO A MARIOLA




Brinca , brinca
Brincadeira

                  Miña pomba.                                                                                  Miña rula
                  Meu cariño.                                                                                     Meu amor

Que si non pisas a raia
Un biquiño has de ganar

                  Miña pomba.                                                                                   Miña rula      

Brinca,brinca
Brincadeira

                  Meu cariño.                                                                                      Meu amor

Inda que pises a raia
Un biquiño has de levar

                  Brinca,brinca.                                                                                  Brinca,brinca

Brincadeiro
Meu cariño,meu amor








viernes, 10 de julio de 2020

NENO NA PRAIA / NIÑO EN LA PLAYA




                 Ensimesmado , absorto.                      Ensimismado ,absorto 
                 Xoga o neno na praia                           Juega el niño en la playa

                 Unhas conchas                                      Unas conchas
                 Súas pequenas mans                           Sus pequeñas manos
                 A fina area e o mar                              La fina arena y el mar
                 Deitándose a seus pés                         Acostandose a sus pies 
                 Iso é todo.                                              Eso es todo

                 Deteño meu camiñar                          Detengo mi caminar          
                 En puro abraio.                                    Y en puro asombro
                 Miro o ceo...o sol...o mar                    Miro el cielo...el sol...el mar
                 E ao neno                                               Y al niño      
                 No seu particular mundo                   En su particular mundo
                 Marabillado                                          Maravillado

                 Perfección do momento !                   Perfección del instante !
                 Máxico...efémero                                 Mágico...efímero

                 Recomezo a miña andaina                Reaunudo mi paseo
                 Eu de novo                                            Yo de nuevo
                 Coas miñas lembranzas                     Con mis recuerdos

                 E o neno...                                              Y el niño.....
                                   Nos seus xogos                                    En sus juegos

                 E o ceo, o sol, o mar ...                         Y el cielo, el sol, el mar....
                 Ocupados coma sempre.                    Ocupados como siempre
                 Nas súas cousas.                                   En sus cosas.

                 






  
               
                         

jueves, 9 de julio de 2020

Y POR UN BESO ?


Romántica dama admirada en secreto por Becquer




El otoño ya desgrana

Sus delicados matices

Tus ojos,mi cruel señora

Como el océano mar

Calmos Profundos Serenos

Indiferentes Altivos

A trote lento recorren

El paseo de los tilos


Que no darían mis ojos

Por una simple mirada

Que no darían mis manos

Por una suave caricia

El mundo entero daría

Por una dulce sonrisa

Y por un beso?... Señora

Por un beso....moriría

CARNET DE BAILE

Romántica dama admirada en secreto por Becquer


Del más puro nácar y fina seda
exquisita preciosa miniatura
en tus pequeñas delicadas manos 
el pequeño carnet de baile brilla.
Rápidos lentos románticos valses,
Vibrantes polkas ,alegres mazurkas.
 El salón bullicioso ..Resplandece


miércoles, 8 de julio de 2020

ABANICO / FAN

Romántica dama admirada en secreto por Becquer

Romantic  lady secretly admired by Dante Gabriel Rossetti


Filigranas de fino oro
Iridescente puro nácar
Resplandece tu abanico
Cuando coqueta lo agitas
Ocultando tus negros ojos
De los míos amor tormento


Fine gold filigree
Pure iridescent nacre
Shines your fan
When you wave it, flirting
Hiding your black eyes
Of mine, my love, torment


POESÍA DO COTIÁN. Sexto movemento e finale/ POESÍA DE LO COTIDIANO Sexto movimiento y finale



Rematados os purificadores
Matutinos e obrigados ritos
Vistese batín de chinesa seda
Brillo violeta topacio escuro
Borlado cordón cingue o seu talle
No ar virís recendentes aromas
Cal marques de Bradomín rescatado 
Ou coma un novo Fermoso Brummel
Baixa maxestoso as escaleiras
O señor do pazo de Bertamirans
Recendos de intenso forte café
Rebandas tostadas de pan de Cea
Un xerro de leite quente. Manteiga
Dourada saborosa.Marmeladas
Laranxa,arandos e amorodos
E un cesto con froitos de tempada
 Recíbeno na ampla limpa cociña
Onde gosta disfrutar  seu almorzo


Rematados los purificadores
Matutinos y obligados ritos
Vístese  batín de seda china
Brillo violeta topacio oscuro
Borlado cordón ciñe su talle
En el aire viriles perfumados aromas
Cual marques de  Bradomin rescatado 
O como un nuevo Hermoso Brummel 
Baja majestuoso las escaleras
El señor del pazo  de Bertamirans 
Aromas de fuerte intenso café
Rebanadas tostadas de pan  de Cea
Una jarra  de leche caliente. Mantequilla
Dorada sabrosa. Mermeladas
Naranja, arándanos , fresas
Y un cesto con frutas de temporada 
Lo reciben en la amplia limpia cocina
Donde  gusta disfrutar su desayuno.